In collaborazione con Siro Gagliardini.
miércoles, febrero 01, 2012
Signore delle nuvole
Molti anni fa, così tanti che il ricordo esatto è confuso e
dimenticato nel tempo, esisteva nella regione di Jinotega, un giovane di
nome Mixtli . Il ragazzo non sembrava adeguato alle cose della sua età,
molto meno nelle attività del suo popolo. Si era appena seduto ha
guardare il Cerro Chirinagua giorno dopo giorno, ossessionato da un idea
pretenziosa di voler parlare con gli Dei e vedere come erano.
Ma agli Dei non piaceva l’idea che un comune mortale avrebbe potuto
parlare con loro e ha deciso di punirlo. La pelle del ragazzo si
arricciò improvvisamente, i suoi capelli prima erano neri,
successivamente grigi e alla fine della giornata, il ragazzo era
diventato un gigante di pietra. Da allora, Mixtli, il Signore delle
nuvole. È coperto da una fitta foresta, guardando per sempre il cielo. Sta sempre a guardia delle streghe Jonetega e la pioggia benedice e abbellisce questa regione.
Los embolsados
A los embolsados también les dicen protegidos de la Luna. Son personas que nacieron sin romper fuente, con todo y bolsa como los caballitos, pués. Por esa razón, tienen un poder especial. En Yale, cuando los frijolares se llenan de babosas, los campesinos invitan a un embolsado para que, desnudo, una noche de luna llena, camine alrededor de la plantación.
En ese caminar, por el poder suyo y de la luna, va embolsando las babosas. Yo vi como el embolsado caminaba y las babosas se juntaban en el centro del frijolar. Los campesinos las quemaron y el hombre, callado, fue a acostarse.
Fragamento tomado de la Revista Enlace - Leyendas de montaña
Foto cortesía de José Rafael Burgos C./Moralimpia.net
Foto cortesía de José Rafael Burgos C./Moralimpia.net
sábado, enero 28, 2012
Güirila de mi tierra
Tortilla de maíz tierno
Una güirila en su comal,
Una muchacha, nica bonita,
Te envuelve suave en sus manitas,
Con verdes hojas del chagüital.
Toda blanquita y cuidadosa
La cuajadita viene a juntar,
A mi güirila tan deliciosa
Que mató el hambre de esta nicoya,
Con cafecito para completar.
Escrito por Esther Mendoza Urbina
jueves, enero 26, 2012
La chancha bruja de Villanueva
La leyenda de este personaje cuenta de mujeres con manía de
transformarse en este animal, las que amparadas por la oscuridad de la
noche, en lugares apartados y que consideran seguros, recitan conjuros,
rezan oraciones diabólicas y realizan un ritual que consiste en darse
tres vueltas para atrás y otras tres para adelante, esto según la
creencia popular, para echar el alma por la boca, le queda depositada en
un guacal o pana siempre le acompaña para estas conversiones. Al
concluir con este ritual, las mujeres quedan convertidas en chanchas de
gran tamaño, agresivas, fuertes y frecuentemente de color negro.
Según
la versión de aquellos indígenas crédulos y de gran imaginación, estos
seres increíbles han sido vistas llenos de lodo podrido, caminando al
trote por las calles y emitiendo gruñidos característicos.
Cuentan
los que han logrado ver enfrentamientos entre estos animales y sus
víctimas, que cuando una chancha bruja se acerca a la persona que quiere
dañar, ya sea hombre o mujer, aligera su trote emitiendo fuertes
gruñidos y luego la embiste con furia. La víctima al verse atacada por
este gran animal se llena de terror y trata de correr, entonces la
chancha sin darle tiempo de escapar, le da trompadas y mordidas en sus
piernas hasta derribarla, y en el suelo procede a golpearla hasta
hacerla perder el conocimiento.
Al amanecer del día
siguiente la víctima despierta toda golpeada, algunos aseguran que han
amanecido sin el dinero o los reales que portaban al momento de ser
agredidos por la chancha bruja, al igual que la chancha bruja, se cuenta
también que existen monas, ceguas, gallinas con pollos, etc., según
ella lo desee al momento de la conversión.
Cuenta el señor
Mariano Paniagua, que un sábado por la noche, manejaba su taxi por las
calles de Villanueva, una comarca localizada cerca de la frontera
con Honduras, en esa ocasión le solicitaron que hiciera un viaje a la
frontera del “Guasaule”, casi llegando a su destino tuvo la ocasión de
ver una gran chancha negra que llevaba un grupo de chanchitos en medio
de un lodazal, le extraño que la anímala fuera tan agresiva con los
peatones, que a esa hora de la noche caminaban rumbo a sus hogares, no
sabe si fue porque estaba cuidando a sus hijos o por ser uno de los
animales convertidos, de todas maneras el apartó su taxi y la dejo pasar
con sus animalitos, luego vio que desapareció en el monte y no la
volvió a ver más; sin embargo, le llamo la atención que parecía que la
chancha trotaba en el aire, eran como las diez de la noche de un fin de
semana caluroso y no le dio mayor importancia.
Tomado de Radio Tapita Nicaragüense por Gracias de Dios en Facebook.
Foto cortesía de José Rafael Burgos C./Moralimpia.net
Foto cortesía de José Rafael Burgos C./Moralimpia.net
sábado, enero 21, 2012
Estampas de Nagarote
Escrito por Luis José Castro Jerez
Por la tarde el pueblo se llenó del sabor a fiesta circense. Por las calles polvorientas desfilaron los payasos, un improvisado domador de fieras dando órdenes a un famélico mono, y una banda de músicos que con sus notas marciales despertó del letargo a los pobladores del lugar tan acostumbrados a ver pasar el tiempo y los días sin que ocurriesen acontecimientos importantes. La voz de Firuliche anunciaba que esa noche, a partir de las ocho, la magia del circo traería la alegría a todos los nagaroteños.
La voz de Don Enrique, el dueño del cine local, con música de fondo de Agustín Lara, anunciaba por los altoparlantes que esa noche el Cine Santiago presentaría a partir de las ocho una gran superproducción cinematográfica titulada “El Ultimo Cuplé” en color, technicolor y cinemascope, con Sarita Montiel y un gran reparto de estrellas del cine español. Don Enrique prometía a los parroquianos una noche cargada de emoción y suspenso.
El Salón México, sin ningún tipo de publicidad, aunque con la alegre música de Peñaranda, ofertaba tímidamente por su parte al otro lado de la estación del ferrocarril un momento de placer a los valientes que se atrevieran a disfrutar los encantos de un trío de sirenas recién llegadas de Corinto y vestidas alegremente con unas floreadas blusas y provocativas naguas chingas.
En el ambiente se sentía un olor a pólvora de cachinflines, un delicado aroma a frijoles cocidos en olla de barro, y un sofisticado y sensual perfume a "Maderas de Oriente".
Corrían los tempranos años de la década del sesenta y era en mi Nagarote natal…
Otros escritos del Sr. Luis José Castro
Apuntes del Sr. Castro recopilados el 22 de enero, 2012
jueves, enero 12, 2012
Il Carretanagua
Il Carretanagua passa nelle notti buie per le vie delle città del
Nicaragua, per seminare terrore tra le persone. I vicini non possono
vedere questo fantasma terribile, ma riescono ha sentire il suo
passaggio infernale per le vie antiche della città.
La gente dice che quando il carro raggiunge gli angoli svanisce, il
carro non attraversa gli angoli, ma riappare lentamente annunciando la
morte certa della gente nella strada sottostante. I coraggiosi che
hanno osato spiare nel suo cammino, dal buio delle ombre, raccontano
storie dell’orrore. Sopstengono che è guidato dalla Morte Quirina.
Altri dicono che è condotto da un paio di buoi magri e vecchi. Cercherà
tra le vittime eternamente perduta, anime di persone che godono facendo
del male ai loro vicini del quartiere con il suo intento di seminare
maledizioni e vendette. I cani e le persone che hanno il coraggio di
guardare quel carro dell’inferno, hanno tanta paura di ammalarsi e
contagiati e colpiti da febbre, altre persone perdono la parola per
diversi giorni, altri perdono i sensi e muoiono dalla paura. Dietro il
carro ci sono scheletri con ceri in mano. Se trova qualcuno sulla sua
strada, gli danno la candela e chiede a loro di pregare per la sua
anima. Il giorno dopo, quando la gente cerca la candela, trova soltanto
un osso.
Si crede che l’origine di questa leggenda si riferisca al tempo della
conquista da parte degli spagnoli, in quel periodo si diceva che gli
spagnoli usavano carri per portare via gli abitanti indiani per
lavorare nei campi e nelle miniere. Se gli indiani andavano sopra quel
carro, significava morte certa, non avrebbero più visto le loro
famiglie. Si sono svolte nelle notti tenebrose, gli indiani si
nascondevano per evitare di essere trovato. Da allora il Nicaragua è
legato alla figura del carro con i buoi, simbolo della morte durante la
notte, creando così uno dei fantasmi più temuti del paese.
In collaborazione con Siro Gagliardini.
jueves, enero 05, 2012
La Mica Bruja de la montaña
Acérquese un poco, Don Pascual, acérquese, así le voy contando y
mientras tanto usted va sintiendo cómo se le quita el frío. Le digo: Que
yo recuerde, que yo haya oído, de lo que usted me pregunta mucha gente
habla.
Mire, dicen que ella era una mujer que se había hecho rica de la noche a la mañana. Y eso siempre levanta habladurías. Así es la vida, pués. Un vecino de ella, una noche vió que un ganado se iba para la casa de la mujer.
A la noche siguiente, un poco antes de medianoche el hombre, entre intrigado y curioso, se acercó a la casa de la vecina y óigame bien qué fue lo que vió: La mujer estaba rezando el Padre Nuestro al revés. Dió tres vueltas hacia atrás y dijo: Abajo carne. Abajo carne Abajo carne
¡Y Toda su carne se cayó al suelo!. ¡Quedó sólo su esqueleto! y de repente, ¡se transformó en mona! Después, salió a hacer su correrías, a robar a sus vecinos, pués. Cuando regresó con lo robado, se fue al mismo lugar, rezó el Padre Nuestro al derecho, dió tres mazancuepas y dijo. Arriba carne Arriba carne Arriba carne y de nuevo se convirtió en mujer, como si nada.
En medio de todo su espanto, el vecino se dio cuenta de que había descubierto a la Mica Bruja. Él le puso mente al asunto Hasta que un buen día fue a hablar con una bruja blanca, buena, pués. Ella le dijo que para castigar a la Mica Bruja, tenía que echar sal sobre su carne, cuando su vecina se volviera mona.
El vecino dejó pasar un tiempo, pero una noche de esas, después de haberse echado cuatro tragos entre pecho y espalda para coger valor, llegó hasta la casa de la mujer y esperó a que ella se fuera convirtiendo en Mica Bruja. La oyó decir, como la otra noche: Abajo carne. Abajo carne Abajo carne
El hombre vió cómo la mujer se convertía en mona y salía corriendo a robar segura de que nadie la miraba. El siguió los consejos de la bruja blanca, apenas la mica bruja se fue, le echó la sal a la carne y se escondió para esperar. La mona mica regresó y terminó su brujería con Arriba carne Arriba carne Arriba carne pero la carne salada se quedó en el piso y la mujer se quedó Mica Bruja para siempre y salió huyendo a refugiarse en el monte.
A veces, de noche, en el campo, usted la puede escuchar cómo silba de desesperación por no poder regresar
a su antiguo cuerpo de mujer. Así son las cosas, don Pascual, así son.
Mire, dicen que ella era una mujer que se había hecho rica de la noche a la mañana. Y eso siempre levanta habladurías. Así es la vida, pués. Un vecino de ella, una noche vió que un ganado se iba para la casa de la mujer.
A la noche siguiente, un poco antes de medianoche el hombre, entre intrigado y curioso, se acercó a la casa de la vecina y óigame bien qué fue lo que vió: La mujer estaba rezando el Padre Nuestro al revés. Dió tres vueltas hacia atrás y dijo: Abajo carne. Abajo carne Abajo carne
¡Y Toda su carne se cayó al suelo!. ¡Quedó sólo su esqueleto! y de repente, ¡se transformó en mona! Después, salió a hacer su correrías, a robar a sus vecinos, pués. Cuando regresó con lo robado, se fue al mismo lugar, rezó el Padre Nuestro al derecho, dió tres mazancuepas y dijo. Arriba carne Arriba carne Arriba carne y de nuevo se convirtió en mujer, como si nada.
En medio de todo su espanto, el vecino se dio cuenta de que había descubierto a la Mica Bruja. Él le puso mente al asunto Hasta que un buen día fue a hablar con una bruja blanca, buena, pués. Ella le dijo que para castigar a la Mica Bruja, tenía que echar sal sobre su carne, cuando su vecina se volviera mona.
El vecino dejó pasar un tiempo, pero una noche de esas, después de haberse echado cuatro tragos entre pecho y espalda para coger valor, llegó hasta la casa de la mujer y esperó a que ella se fuera convirtiendo en Mica Bruja. La oyó decir, como la otra noche: Abajo carne. Abajo carne Abajo carne
El hombre vió cómo la mujer se convertía en mona y salía corriendo a robar segura de que nadie la miraba. El siguió los consejos de la bruja blanca, apenas la mica bruja se fue, le echó la sal a la carne y se escondió para esperar. La mona mica regresó y terminó su brujería con Arriba carne Arriba carne Arriba carne pero la carne salada se quedó en el piso y la mujer se quedó Mica Bruja para siempre y salió huyendo a refugiarse en el monte.
A veces, de noche, en el campo, usted la puede escuchar cómo silba de desesperación por no poder regresar
a su antiguo cuerpo de mujer. Así son las cosas, don Pascual, así son.
Cuentos de la montaña y otras leyendas pueden ser leídas en la Revista Enlace.
Foto cortesía de José Rafael Burgos C./Moralimpia.net
Foto cortesía de José Rafael Burgos C./Moralimpia.net
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Blog de Martha Isabel Arana - ¡Bienvenidos!
C uando un nicaragüense emigra, además de su maleta, sus temores e ilusiones, lleva consigo todos sus recuerdos más queridos. ...
-
"Me dijo una señora de la Costa Atlántica que el árbol de chilamate en cuanto florece, su flor cae a la tierra. Además, no flo...
-
Cuento # 1. La leyenda de Yasica y Yaguare Yasica Yasica, era la hija de un guerrero de la tribu matagalpa que vivía...
-
"Cuenta la leyenda que sobre las serenas aguas de la Laguna de Asososca, emergían cuatro hileras de rocas sobre las cuales descansaba l...